《黑狐：正义与邪恶的较量》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
<1865年，得克萨斯州>
根据马特·布劳恩的小说《黑狐》改编
赶过去，赶过去
哈嚯，快走
好了，向右赶，向右赶
哈嚯
把它们赶过去
哈嚯
慢点
弗兰克，弗兰克，快去开门
别赶得太急
我堵住这边
进去
好了
是头公牛犊
好了，放开它
谢谢你，亲爱的
今天是耶稣受难日
我希望你们下午休息一下
我们只能希望上帝能理解
今天还有很多牛要打烙印
对了，随着战争结束，所有士兵都回家了
我们可以考虑多雇几个帮手
还有我呢，爸爸?
我足够当个全劳力了
我已经算上你了，儿子
野外有很多无主的流浪牛可以收集
接下来几年，我们会赚的盆满钵满
那我们要赶着牛北上吗?
必须北上
铁路那里有
我们北上时，我要带上自己的手枪
想当枪手是吧？弗兰克?
你妈可不会喜欢
今天是耶稣受难日，各位
还是别谈枪为好
好的，夫人
现在镇上来的人，一看就像地痞流氓
我不知道能不能找到帮手
吁
我去看看史密蒂把步枪修好了没有
好的
我来负责采购
早上好
瞧瞧，来了个什么鬼？
你们的总统被暗杀，你有何想法，小子?
林肯被暗杀了?
死的冰凉
我们只会说：死得好
我跟你说话呢，小子
下一个动的人，永远不能动弹
嘿，是他先动手
我没有下两次命令的习惯
马上把他扶起来，该干啥干啥去
赶紧
约翰逊先生
如果这些南方垃圾，下次再敢出言不逊
我允许你开枪
问一下，林肯总统被暗杀，确有其事吗?
恐怕确实如此
暗杀他的人还逍遥法外，但终究难逃法网
你想戴 警徽吗，布里特?
警徽?
这一带的人变得越来越疯狂
林肯被暗杀后，情况会更糟
我必须指派几个联邦法警
你想让我来管理这些白人小子？
算了吧，这可比我独善其身麻烦的多，上校
不过我必须承认，这个提议非常诱人
我提供这个职位可不是一时兴起
你看，我和我兄弟
我们有一大堆事需要处理，人手短缺
算了，我想我还是放我的牛吧
谢谢你的邀请，上校
如果你改变主意，我们的提议始终有效
离开不到五分钟，你就会麻烦上身
林肯被暗杀了
什么?
林肯先生的去世，世界将变得更加冰冷
五年内战之后
谁能有足够的公平和智慧， 让这个国家重新团结起来?
我想我们只能靠自己
阿们
我可以离开一下吗?
我得去喂牛
我们必将经历一段艰难时期
会有强硬且复仇心切的人来掌权
南方北方都一样
星期天来吧，玛丽
我和弗兰克要去拜访小溪下游的新朋友
谁啊，拉姆齐家吗?
对
他们初来乍到，立足未稳
我想我应该帮他们逮一些无主的流浪牛
好，如果你不需要我的话
我将和我美丽的妻子共度周末
我们过几天就回来
你现在准备去哪里?
我要去约翰逊牧场一趟， 你懂的，给他一个教训
我得回去干活，格伦，
我不想再惹麻烦，也不想丢了工作
这件事对我来说，比打牛屁股重要的多
我可不掺和
是什么?
我不知道
我最好去看看
我马上就回来
别动
艾伦
哇
艾伦
我，我很抱歉
我知道你没胃口，但你总得吃东西吧
我给你做了些热饼
艾伦?
有时候，这个国家确实看起来， 索取的比给予的多，天壤之别
告诉我，或者死
艾伦?
那条蛇叫卡尔·格伦
他就是在镇上纠缠我的那家伙
他来这里找我麻烦
结果阴差阳错，遇到了你和莎拉
他朋友说他是堪萨斯匪帮成员之一
可能现在正原路返回
听我说，艾伦
你还要多久才有力气骑马上路?
他还没办法上路，布里特
艾伦
很好
很好，很好，弗兰克
往后退
艾伦叔叔什么时候能复原，爸爸?
很快
希望吧
如果他想重新振作，威士忌可不是良药
无所谓，凶手消失无踪，线索全无
我总不能站在这里， 眼看着他走他父亲的老路，酗酒而亡
你知道，男人悲伤很正常，也应该
但不能以酒洗泪
艾伦，你必须继续你的生活
活着干啥?
因为莎拉想要你继续
想想她为我们拥有这个家，她所经历的一切
你在卡罗来纳答应过
当我俩还是孩子的时候
你向我保证过
我们割破手指，结拜成亲兄弟
我们说过永远不让对方失望
这是我最神圣的承诺，你也一样
我很抱歉
我那份农场分给你和玛丽吧
我们不想要农场
嘿，你要去追查杀害莎拉的凶手吗?
我必须去
愿上帝与你同在，兄弟
上帝与你同在
你不去追他吗？布瑞特
不去
不管他做什么，都得他独自完成，玛丽
咿呀
进来吧
约翰逊先生，你对那份工作改主意了吗?
是的，长官
为什么?
哦，我知道这不是你想要的回答
但我想追查杀害莎拉的凶手，麦肯西上校，
我没打算雇一个想外出追凶的法警
知道，长官
但凶手就是凶手，追查凶手乃法警职责
戴上徽章肯定更管用
这个社区的好人都很尊重你，布里特
他们对莎拉·约翰逊遇害一事，都深感不安
如果警徽管用的话…戴上它吧
你是否敢发誓，一旦戴上这枚警徽，
你将以此为荣，尽职尽责地维护美国的法律?
我会，长官
我发誓
当你找到凶手时，我希望你记住
你是一名联邦法警
你得把他押回来，接受审判和绞刑
兔肉炖菜
你们叫做兔肉，朋友
需要一些丁香和几片月桂叶
那些调料在这个地方买不到
另外，这是正宗的德国菜
你看起来需要饱餐一顿
你有威士忌吗?
只有一些德国土法酿造的啤酒
与印第安人交易的瓶装货
我买了
你应该先试一试
烈度足以熔化钢铁
给我吧
谢谢
很好
多少钱?
四便士
给
对了，有一家公司， 叫得克萨斯州州德国移民保护协会
知道吗，那些愚蠢的贵族认为
他们可以输出德国工人，为德国商品打开市场
然而，我1845年刚进入公司，那些傻逼就破产了
所以我被困在这里
你想自杀吗，先生?
你还有吗?
我不知你想要淹没什么样的悲伤
但再喝一瓶那种毒药，你会立马送命
再给我一瓶
接着，喝吧
谢谢你
你打算离开多久?
直到完成任务，玛丽
听着，这不只是为了艾伦
也是为了我们自己
我明白
弗兰克
你一直想像男人一样干活
我很抱歉这次把一切都推给了你
无所谓
我能对付
嗯，我知道你能行
如果万不得已，你就把牛赶去山野
等我回来后再去收集它们
照看好马，照顾好你妈
照顾好你自己，爸爸
我好希望能一起去
她是谁?
什么？
酒瓶里面的女士
借酒浇愁的男人
要么因为女人，要么时运不济
哪一个?
二者皆有
好了，也许情况即将改变
介意一起喝吗?
这瓶老板买单
谢谢
你比平时路过的马背流浪汉帅多了
哦，我不是马背流浪汉
你说不是就不是吧，帅哥
大家叫我小猫咪内尔
很高兴认识你
你想要多少威士忌我都管够
只要你能取悦于人
取悦于人?
取悦于谁?
你觉得是谁?
我不感兴趣
把这破烂儿扔出去
好了，二位
算你们赢了
你俩何不把他捡起来，随便帮我弄到监狱去?
嘿，警长
警长
他死了
你不把他弄出去吗?
弄哪里去?
他不急着去任何地方
好好看看他对你有好处，小子
今晚过得愉快吗?
你俩聊了些什么?
你能告诉我，为何如此困扰吗?
把你关这里，我可无力帮你解决
来点咖啡如何?
谢谢
我在找一个叫卡尔·格伦的人
格伦?
他和我有笔账要算
那你，最好去堪萨斯最烂的洞里
寻找地上的血迹
那是他进入地盘的标记
我需要更详细的指引
你沿着国境向东走，打听便知
他臭名远扬
谢谢
我得提醒你一件事，小子
那儿绝对是个不法之国
杀手成群结队
盗匪横行，拥奴残兵肆意妄为
明目张胆，无法无天
没人敢反抗他们
嗯，谢谢你的款待
很久之前见过
但我记得你的朋友
我跟你说，他喝酒确实厉害
这是我吃过的最好的炖兔肉
好了，赫尔曼，我该走了
一路循着威士忌，就能找到你朋友，法警
我跟你打赌
我以前也见过像他这种酒鬼
不，你错了
这个人酗酒的理由，比任何一个大活人都充分
谢谢你的兔肉
是个执法官
没错
让他通过
好吧，让他通过
早上好
-早上好 -各位好
来吧，我们上马，驾
你的设备真有意思，你是测量员吗?
不是
你在干什么?
测量，我得到这份工作， 是因为我有个袖珍指南针
也许再往左一点
我能帮你什么吗?
哦，我在找一个叫卡尔·格伦的男人
我不认识他，我刚到这儿，
小镇成立才一周左右
去找杰森·希克斯吧
去找杰森·希克斯?
对，他是个报纸编辑
你最好随身带瓶酒
谢谢你
好吧，哦，不
把它敲进去
就那儿，对
报纸是新生城镇的乳汁
不是为了报道当地事件
不是，先生
这是为了向未来的移民，传达这样一个信息：
在上帝的绿色星球上，没有任何一个地方
能比堪萨斯州的梅迪辛洛奇更宜居
哦，你继续，希克斯先生
我不适合喝酒
嗯，很适合我
所以我很感激
格伦的事呢?
好吧，我告诉你，你找了对人
堪萨斯这一带发生的事，我无所不知
这个归档系统还有很多需要改进的地方
我喝酒的时候找东西会更容易
也更擅长，写社论
我估计，酒精能润滑我大脑中，生锈的齿轮
啊
众所周知，格伦和一个有传奇彩色的亡命徒， 约翰·邓恩在一起
纳齐兹·约翰·邓恩，前南方联盟游击队领袖
传奇彩色，嗯?
可以这么说
几个牛仔看见，邓恩和他的手下在花园城闲逛
那是30英里外的一个小镇
谢谢你
非常感谢
伙计，这是怎么回事?
我不知道，法警
他是这里的站长
你们看到凶手了吗?
我只记得一个人，法警
他的脸上有一块红色的胎记
卡尔·格伦
好，你们最好把他放下来
有骑手过来了
就算你和我一样紧张，乔伊，也别让他们发现
好马儿
我在寻找纳齐兹·约翰·邓恩
你找他？
我觉得你们可能需要一个临时枪手
你凭什么认为，你有资格与我同行?
想比试一下吗?
不错，不错，不错
总算有个带种的，兄弟们
你有名字吗，先生?
阿兰·约翰逊
我在德克萨斯挺还算个人物
哦，我从未去过德克萨斯
哦，对了，我和道上的一些朋友
已经把那边银行的油水抽干了
嗯哼
不好意思，我从未听过你的名号
你的朋友都有谁?
卡尔·格伦是其中之一
总是有个大家都很熟悉的名字了，对吧，兄弟们?
既然你在德克萨斯如此成功
你来这地方干什么?
哦，后来情况对我们来说有点艰难
卡尔说也许我们应该分开
我应该来找你们
他说堪萨斯的法律宽松得多
确实如此
拜上帝所赐
法律在堪萨斯好像度假去了
对我们这行当来说非常有利
你看起来一点不像会结交格伦的人，先生
你能给我们描述一下他吗?
小子，我在跟这里的大人说话
你为何避而不答?
我们怎么知道， 你不是执法者或赏金猎人之类？
因为如果我那类人， 你现在已被绑在马鞍上，死的冰凉
邓恩先生，你要把我介绍给你现场的朋友吗?
嗯哼
那边那位是史密斯先生
夏普先生，这个活泼的年轻人是朗博先生
你为何不把枪收起来，小子，去和他握个手?
礼貌点，去和他握手，小子？
卡尔·格伦是个大块头
脸上有一块难看的草莓色胎记.
这个谁都知道
小子，我有一条人生准则：
只杀找死之人
你再跟我叫板，我保证送你归西
哟哟
你很有范儿
牛X
你很有范儿，约翰逊先生
只杀找死之人
我喜欢
要来杯咖啡吗?
谢谢你
好马儿
我让他和一具尸体冷静了一会儿
似乎让他清醒了许多
他，呃，他在询问一个名叫卡尔·格伦的枪手
他往哪个方向去了?
我猜应该是往东
他和格伦有什么过节?
那人杀了他妻子
非常感谢，警长
法警
如果他要对付卡尔·格伦
我不指望能活着再次见到他
我觉得，你很快就会遇到你的朋友格伦
你们要在这里抢什么?
你会大吃一惊
我看中这地方已经有一段时间了
夏普
你看住马，守在前面
再给他们一点时间
不能让人觉得，我们是蜂拥而入
没错
你好
先生们要点什么?
威士忌
把酒瓶留下
祝你健康，朋友
这里有很多钱在流动
但必须搞定角落里的猎枪
对
不错，一看便知
所有人，趴下，趴下
趴着别动
否则你们会同样下场
明白我的意思吗?
听着，小子
谢谢你
走，马上走
人生也是一场赌博，先生们
祝你下次好运
好了，快来
让我们抓住那些家伙，快点
快点
我们现在得回去拿钱
你疯了吗? 算了吧
好了，夏普先生
我要你原路返回
以确保没人跟踪我们
好了，往上走
这次抢酒吧给我上了一课，纳切兹
我很感激你救我一命，约翰逊先生
但我也有一个人生准则
谁敢嘲笑我失败，我一枪毙了他
下马
你的马借我一用
好了，今晚在此扎营，但不要生火
-你的腿需要好好护理，纳奇兹 -我可没时间
-你要去哪里吗? -嗯，没错
我没有马，没有钱
我快没耐心了，把酒给我，小子
让你们卸下装备，听到了吗
好了，睁大眼睛盯着民防团
我很快就回来
你听到他说了
不准喝酒
见鬼去吧
也许你应该去睡觉，小子
我不困
我需要这份差事，别毁了我的兴致
有骑手过来
吁
你两个一直在互相逗乐吗?
朗博给我讲了一整晚睡前故事
很好，套鞍上马
我们和陆上驿马车有个约会，兄弟们
马上
纳奇兹和他手下，最近一直在这一带打家劫舍
我知道有个新人刚刚加入他们
一个新人?
哦，我不知道他的名字
但我不会感到意外
他和向我打听臭名昭著的卡尔·格伦的人，是同一个家伙
我指示他去找纳齐兹·邓恩.
一个联邦法警怎么可能， 和一个与纳齐兹·邓恩狼狈为奸
并在中心聚会点打劫的家伙做朋友?
真是怪事年年有，是吧，法警
你不介意我跟你去一探究竟吧?
希克斯，我已经有一个的醉汉需要追踪
我不需要在我后面，还跟着一个酒鬼
向我打听的那个人不是酒鬼
事实上，他甚至跟我滴酒不沾
啊，也许他已经改变了自己
我建议你也改变一下，我的朋友
谢谢你提供的信息
法警？
我经历过很多...
很多什么?
艰难的时期
这片蛮荒之地会把好人变成坏人
对此人不适用
我不信
我也不想重提伤心事，老大
但这次你计划周全了吗?
有，约翰逊先生
等我们发起冲锋
我要你拉住那匹领头马，拖慢车速
剩下的我们会处理
兄弟们，准备好了吗?
驾
有劫匪，驾
打起精神
该死的，赶紧装子弹上
马上停车，伙计
马上停车，不然我们开枪了，明白吗?
吁
吁，吁
哈，枪一响，他就死定了
放下枪吧，平克顿，你输了
我这把猎枪可比点44左轮威力大，邓恩先生
你可活不到享受威力的时候
我们现在只想要那个现金箱，先生
这次可不行，纳奇兹
游戏到此结束
扔掉枪
马上
好，好，好
柳暗花明了
把现金箱拿下来
里面什么都没有
只有一堆法律文书
约翰逊先生，过来跟某人打个招呼吧
他是谁?
对不起，纳切兹
我骗了他，说你是我的朋友
其实我只是想加入这个优秀团队
我不喜欢骗子冒用我的名号
我们抢了多少钱?
司机所言属实，老大
这辆驿马车上应该有两万元现金
牛贩子的钱
嗯，看来你犯了个大错
金额差不多，昨晚就送走了
看来我周围都是些失误专家
我周围还是些大骗子
所以我得把所有人都杀掉
我想就从你开始吧.
好，好…瞧瞧
你这位朋友是谁，卡尔?
我们还没自我介绍，但既然你话已出口
我敢打赌我们会成为真正的好朋友
我叫哈莉·罗素
你好，哈莉·罗素
你可能无法弥补，那缺失的两万美元
但你必须弥补
你跟我们一起走如何?
我的身价远不止两万美元，邓恩先生
哦，此话何意?
我丈夫叫杰德·罗素，来自堪萨斯的阿比林
没听说过
他就是你要抢劫的对象， 那些有钱的牛贩子之一
哦
他会付一大笔赎金换我回来
你是想把我扔给你的狗腿子，还是想大赚一笔?
我觉得我们应该接受她的提议
我认为你说的对，约翰逊先生
史密斯先生，你为何不帮帮忙
拉罗素太太上马，同骑一程?
哦，约翰逊先生会照顾你
他是个真正的绅士
非常像我本人
来吧，我们出发
谢谢你们的时间，各位
你的同伙真能耐，约翰逊先生
这边，兄弟们，走这边
这地方看起来很适合休息，兄弟们
你们何不暂避一下
让我跟罗素太太单独谈一谈?
你也一样，约翰逊先生
好的，老大
下马吧，罗素夫人
我对这个新来的家伙一点也不相信
想帮我杀了他吗?
你自己杀吧，孩子
如果你有种的话
听我说，我有点搞不懂
为什么一个如此富有的丈夫， 会允许你这样一个如花似玉的妻子
独自穿越这片无法无天的土地?
他没让我这么做
我听着呢
这是我的决定
我母亲在芝加哥生了病
预计熬不过这个月，她需要我
哦，听到这个我非常难过
你会如愿以偿的
只有你丈夫愿意支付赎金
但是，你看
如果我现在用公共电报，发一封勒索信
那肯定会有人来找我麻烦
我去发电报吧
不管我叫我丈夫去哪里，他都会到场
你说呢?
你觉得你值多少钱?
哦，我不知道，试一试10万吧
我只想安然无恙地离开，邓恩先生
放心，你听我说
你看，我试一试毫无损失，但相信我，
但夫人，你会有损失， 如果你只是想拖延时间的话
我不傻，我想你也不傻
我们不得不彼此信任
好了，兄弟们，走了
法警
你的预判很准确
有个人符合你的描述， 他登上了去花园城的驿马车
草莓色胎记?
在他脸上
多谢
吁
好了，驾
也许你该进趟城，纳齐兹，找医生看看你的腿
你去的时候，顺便让罗素太太给阿比林打个电报
我有史密斯医生就行了，约翰逊先生
你何不把拉塞尔夫人带进屋，并且绑上?
任何人敢骚扰她，我允许你开枪
朗博先生，该喝一杯了
准备好了吗，老大?
约翰逊先生?
你能帮我解开绳子吗? 勒的我手腕好痛
谢谢
我觉得你是个绅士
可能曾经是吧
生活总能改变人的观念
留下来和我说说话
拜托
你曾经在哪里服役?
我没当过兵
像你这样的南方好男儿， 却不为美部各州的荣誉而战?
夫人，我觉得为奴隶制而战，毫无荣誉可言
那我们算志同道合
什么，你参加过战争?
没错
干什么?
我是北军的间谍
间谍
你能做什么?
我敢打赌你一定很厉害
干那种职业你得会撒谎
我没想到你是个南方人
我认为你没有土豪丈夫
也没有大笔赎金
-我猜，你甚至都没结婚 -你呢？
算了
我敢打赌你也不是法外之徒
不是，女士
那你为什么要跟他们同行?
你打算杀哪一个?
是脸上有胎记的那一个，对吧?
你怎么猜到是他?
我见过你盯他的眼神
他是我要杀的第一人
这是一个大聚会
完美的聚会需要一个女人
你说呢，纳奇兹?
你想杀格伦的原因是什么?
我真的不想谈这个，女士，请原谅
为什么你是这群男人中，唯一对我没有兴趣的人?
因为另一个女人
你可以这么说
你想跟我谈谈她吗?
不，女士
不，我不想谈
我知道你的计划
他们在外面喝酒，你今晚就想动手
但你不是枪手
他们五个人，你单枪匹马
何不等我们骑马进城后
等我给虚构的丈夫打电报之时?
那是摊牌的最佳时机
可能碰上其他人，甚至执法者
我今晚就要杀他
我今天就要杀他，我怕…
你怕夜长梦多
你何不坐下呢?
我遇到过比这更糟的情况
我可不这么淡定
女士，如果纳奇兹发现你在欺骗他...
整整三天，我被困在一个谷仓的干草阁楼里
一群南方叛军在我下面喝酒
那时战争刚开始，位于谢南多厄山谷
整整三天，我都动弹不得
后来，北军搞了一次突袭，把谷仓付之一炬
但我逃了出来
密西西比…那是另一次冒险
我不得不整夜站在海岬上，监视南军的船只
格兰特，哇喔
他决心一举拿下维克斯堡
罗素太太，谢谢你给我讲的故事
下次，我想多听点，但是，嗯
我想明天可能是个大日子
我们该睡会儿了，我就在门外
晚安
早上好啊，罗素太太
是时候把我的名字，写在你的邀舞卡上了
约翰逊先生?
没错
来自德克萨斯州的榆树溪
你杀了我妻子
不许动
是什么?
怎么回事?
史密斯，史密斯，你赶紧去追他
你去弄匹马，离开此地
我去引开他们的火力
格伦在开枪射什么?
去帮帮他，小子
格伦？
他跑了，朗博
离开
亲爱的，上马
立即上马
跟我一起走
上马
好了，胆敢耍我，我就一枪崩了你，女士
纳切兹
你的机会来了，小子
你杀了他
快走
你不会朝另一个黑人开枪吧?
不要把赌注压在这上面
嘿，布里特，布里特
艾伦，你没事吧?
嘿，布里特，不要停
继续追，他往那边跑了
我们会抓到他的
吁，吁
吁，停
你省点子弹吧，格伦
我们冲下去
女士，下来，马上下来
怎么啦?
是什么让他如此狂怒?
你那位迷人的朋友杀了他妻子
好吧，好吧，看这里
马上把枪放下，约翰逊
不然她必死无疑
艾伦
别开枪
我们必须押他回去合法审判
艾伦
一路顺风，女士
看来麦肯西上校给你找了个保镖
直到登上奥斯汀的驿马车
你要去哪里?
芝加哥
我妈妈病了，我说的是实话
如果你去到那边，我并不难找
我毫不怀疑这点
艾伦
嗯，女士
谢谢你
妈，爸
你好，弗兰克
我们回家
吁
欢迎回家，兄弟
继续和你的家人在一起吧，布里特
我马上就来
没问题
第三部剧终 更多西部片@清风明月酒二两